Agent Skills: update-docs

Update ryOS documentation by analyzing the codebase and syncing docs with current implementation. Use when updating docs, syncing documentation, or when docs are outdated.