Agent Skills: documentation-standards

Apply markdown documentation standards for both LLM consumption and Pandoc PDF export: section numbering, formatting and style. Use when writing or reviewing documentation.