Agent Skills: document

Update project documentation after feature approval. Creates/updates feature docs and user guides. Use after /test passes and user approves. Supports task IDs for easier invocation.